Curriculum Sabrina Daly

Cittadina britannica, belga e italiana, vive a Pinerolo dal 1983. Ha sempre coniugato la sua natura famigliare europea con i viaggi e lo studio delle lingue. Ha studiato latino e greco al liceo e ha proseguito all’università studiando cinese mandarino e inglese. laureandosi nel 2000.

Formazione

  • Nel 1997 vince una borsa di studio Erasmus presso l’Université de Provence (Aix_Marseille I), Aix en Provence (Francia) , dove frequenta corsi di cinese, inglese e francese.
  • Nel 1998 e 2000 si reca in Cina e frequenta corsi di lingua cinese presso la 北京语言文化大学.
  • Nel 2000 consegue la Laurea (magistrale) in Lingue e Letteratura straniera moderna (cinese) presso l’Università di Torino.
  • Nel 2001 consegue la certificazione B1 DELF al Centre Culturel Français di Torino
  • Nel 2002 vince un’altra borsa di studio per frequentare il Master in comunicazione linguistica delle imprese che operano in estremo oriente presso la Libera Università di lingue e comunicazione IULM.
  • Nel 2002 consegue la certificazione HSK di cinese
  • Dal 2015 diventa membro Cambridge English Teacher e ottiene le seguenti certificazioni:
    • Certificate of completion for IELTS
    • Certificate of completion for FIRST
    • CET- Young Learners
    • Certificate of completion: grammar for teachers
  • Nel 2016 consegue la certificazione Cambridge CAE (C1)

Esperienze lavorative come insegnante e traduttrice (giurata in particolare)

Dal 2007 Sabrina Daly inizia a effettuare traduzioni legali in inglese per la Procura di Pinerolo, continuando fino alla chiusura del Tribunale.

Dal 2011 inizia a offrire la sua competenza nel mondo delle traduzioni, affermandosi in Italia per le sue traduzioni giurate. Pubblica anche dei libri tradotti dal francese all’italiano, dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese.

Nel 2013 inizia a collaborare con la Procura Generale di Torino, effettuando traduzioni legali in inglese.

Nel 2009 inizia il percorso di insegnamento della lingua inglese e francese presso alcune scuole di lingua di Pinerolo, che sfocia nella fondazione di DTC- Daly’s Translation Centre nel 2011. In particolare, si occupa di creazione di corsi di inglese e francese e di traduzioni, soprattutto giurate. Dal 2011 si occupa di preparare studenti al superamento degli esami Cambridge e IELTS diventando presto un centro ufficiale di preparazione esami Cambridge. Pubblica anche alcuni libri di traduzione per case editrici e in proprio, dal francese e inglese all’italiano.

Sabrina Daly ha acquisito una grandissima esperienza negli anni come insegnante per tutte le fasce di età ed è specializzata nella formazione degli studenti delle scuole primarie.

Per una questione di privacy, non verranno inseriti i nomi dei clienti.