Curriculum Sabrina Daly

Cittadina britannica, belga e italiana, vive a Pinerolo dal 1983. Ha sempre coniugato la sua natura europea con i viaggi e lo studio delle lingue. Ha studiato latino e greco al liceo e ha proseguito all’università studiando cinese mandarino e inglese, laureandosi nel 2000.

Formazione

• Nel 1997 vince una borsa di studio Erasmus presso l’Université de Provence (Aix_Marseille I), Aix en Provence (Francia) , dove frequenta corsi di cinese, inglese e francese.
• Nel 1998 e 2000 si reca in Cina e frequenta corsi di lingua cinese presso la 北京语言文化大学.
• Nel 2000 consegue la Laurea (vecchio ordinamento) in Lingue e Letteratura straniera moderna (cinese) presso l’Università di Torino.
• Nel 2001 consegue la certificazione DELF al Centre Culturel Français di Torino
• Nel 2002 vince un’altra borsa di studio per frequentare il Master in comunicazione linguistica delle imprese che operano in estremo oriente presso la Libera Università di lingue e comunicazione IULM.
• Nel 2002 consegue la certificazione HSK di cinese
• Dal 2015 diventa membro Cambridge English Teacher
• Dal 2016 Daly’s Translation Centre diventa centro ufficiale preparazione esami Cambridge 99719 e ITPC010351 per il numero di candidati presentati e l’elevato standard dei risultati
• Dal 2019 Daly’s Translation Centre diventa centro ufficiale preparazione esame DELF AF340
• dal 2021 Daly’s Translation Centre diventa centro accreditato Cambridge English recognition
  

Insegnamento

Nel 2009 inizia il percorso di insegnamento della lingua inglese e francese presso alcune scuole di lingua di Pinerolo, che sfocia nella fondazione di DTC- Daly’s Translation Centre nel 2011. In particolare, si occupa di creazione di corsi di inglese e francese e di traduzioni, soprattutto giurate.

Dal 2011 si occupa di preparare studenti al superamento degli esami Cambridge e IELTS diventando presto il centro ufficiale accreditato di preparazione esami Cambridge.

Pubblica anche alcuni libri di traduzione per case editrici e in proprio, dal francese e inglese all’italiano.

Sabrina Daly ha acquisito una grandissima esperienza negli anni come insegnante per tutte le fasce di età ed è specializzata nella formazione degli studenti delle scuole primarie.

Ha lavorato in scuole primarie in Italia come insegnante madrelingua e specializzazione nella preparazione esami Cambridge e all’università, come professore a contratto per l’insegnamento della lingua inglese in mediazione linguistica e come presidente della commissione di laurea in scienze della mediazione linguistica (laurea triennale).

Ha lavorato, durante il suo periodo in Cina, come insegnante di inglese presso un asilo, una scuola primaria e una scuola media a Pechino, in Cina.

Traduzioni

Dal 2007 è traduttrice del Tribunale e procura di Pinerolo, poi trasferita al giurisdizione di Torino.

Dal 2007 si occupa di traduzioni giurate, tecniche, letterarie dall’italiano all’inglese, dall’inglese all’italiano e dal francese all’italiano.

Varie

Ha lavorato presso lo Euro Info Centre 376 dove era referente per l’Unione Europea di progetti europei;

ha lavorato per la Camera di Commercio Italo Cinese;

ha lavorato come assistente del Vice Presidente Europa di aziende americane;

Per una questione di privacy, non verranno inseriti i nomi dei clienti.