Services de Traduction Officielle et Assermentée

servizi di traduzione

Traductions certifiées en Italie

Précision, légalité et validité internationale pour vos documents les plus importants. De Pinerolo vers le monde entier.

Nos Services

• Traductions Assermentées et Jurées en Italie : Services d’asseveration (traduzione giurata) gérés directement auprès du Tribunal italien (Tribunale) et du Bureau du Procureur de la République (Procura della Repubblica). Nous garantissons la validité légale absolue des documents étrangers sur le territoire italien, tels que les actes de mariage, les diplômes universitaires et les dossiers juridiques.
• Services de Traduction Consulaire et Légalisation (UK) : Procédure consulaire dédiée pour le Royaume-Uni. Nous gérons les traductions spécialisées, les déclarations officielles et les dossiers de légalisation conformément aux normes strictes de l’ambassade britannique, des consulats du Royaume-Uni en Italie et du Home Office pour les visas, passeports et demandes de citoyenneté.
• Légalisations & Apostilles : Gestion administrative complète pour garantir la validité internationale de vos documents commerciaux ou personnels via le système de l’Apostille ou les canaux consulaires traditionnels.
• Traductions Techniques & Juridiques : Traduction linguistique de haute précision pour les contrats commerciaux, les brevets d’entreprise, les états financiers et les manuels techniques.

Pourquoi choisir Sabrina Daly ?

• Traductrice Officielle auprès des Consulats et Ambassades : Sabrina Daly est officiellement inscrite sur les listes de traducteurs agréés par le Consulat d’Italie à Manchester, le Consulat d’Italie à Édimbourg, le Consulat du Canada, et maintient des relations administratives officielles avec les organismes diplomatiques à Rome.
• Expert Judiciaire et Traductrice auprès du Procureur : Traductrice professionnelle certifiée et experte (perito) auprès des tribunaux, officiellement active pour les dossiers jurés et les vérifications juridiques auprès du Tribunal et de la Procura della Repubblica.
• De Langue Maternelle Professionnelle : Chaque texte est traduit ou révisé personnellement par des experts du secteur pour garantir une précision terminologique absolue.
• Confidentialité Absolue : Vos données sensibles, dossiers juridiques et documents d’identité sont traités avec la plus grande discrétion.
• Expérience Locale, Portée Globale : Nous sommes la référence solide pour les langues étrangères à Pinerolo depuis 2012.

Obtenez votre traduction en 3 étapes simples

1. Envoyez vos documents : Téléchargez votre fichier (PDF, Word ou photo nette) via notre formulaire de contact, par e-mail ou envoyez-le instantanément par WhatsApp.
2. Recevez votre devis : Nous vous enverrons rapidement une offre gratuite et sans engagement.
3. Début des travaux : Une fois le paiement confirmé, le processus de traduction est immédiatement lancé.

Nos protocoles de vérification officielle et de traitement juridique respectent scrupuleusement les normes internationales fixées par la Convention de l’Apostille, s’alignant parfaitement avec les exigences documentaires de l’administration du Gouvernement Britannique et du Ministère des Affaires Étrangères Italien.

Où nous trouver

• Piazza Vittorio Veneto 17, Pinerolo TO, Italie

FAQ (Questions Fréquentes)

• Qu’est-ce qu’une traduction assermentée en Italie ? C’est une traduction officiellement certifiée et signée devant un fonctionnaire du Tribunal (Cancelleria del Tribunale) ou un notaire, engageant la responsabilité juridique du traducteur quant à la fidélité du texte par rapport à l’original.
• Vos traductions consulaires sont-elles acceptées pour les demandes de visa ? Oui, nos procédures de traduction répondent aux critères stricts requis par le Home Office britannique ainsi que par le réseau consulaire canadien et italien pour les formalités de visa, de passeport et d’état civil.
• Combien de temps prend le processus de légalisation ? Les traductions standards prennent de 3 à 5 jours ouvrables. Les validations consulaires ou les dépôts au tribunal dépendent des délais administratifs des bureaux publics, que nous suivons quotidiennement pour minimiser l’attente.
• Dois-je apporter les documents originaux physiques à Pinerolo ? Pour les traductions certifiées simples, un scan numérique haute résolution suffit. Pour les asseverations officielles au tribunal ou les légalisations en ambassade, l’original physique ou une copie certifiée conforme peut être nécessaire.