1. Che differenza c’è tra traduzione giurata e asseverata?
In Italia, i termini sono sinonimi. La traduzione asseverata (o giurata) è una traduzione resa ufficiale dal giuramento del traduttore davanti a un Cancelliere del Tribunale o a un Notaio. Il traduttore si assume la responsabilità civile e penale della fedeltà del testo tradotto all’originale.

2. Quando serve la “Legalizzazione” o l’ “Apostille”?
Mentre l’asseverazione dà valore legale alla traduzione in Italia, la legalizzazione serve per far valere il documento all’estero.

• Apostille: Si usa per i paesi che aderiscono alla Convenzione dell’Aia (come USA, UK, Australia). È una procedura semplificata.
• Legalizzazione prefettizia/consolare: Si usa per i paesi non aderenti alla convenzione.
  Noi di DTC possiamo gestire l’intero iter per te.

3. Le vostre traduzioni sono valide nei paesi anglosassoni (UK, USA, Canada, Australia)?
Sì. Nei paesi di lingua inglese (Common Law) spesso non esiste la figura del “traduttore giurato” del Tribunale. In questi casi si utilizza la Certified Translation: il traduttore professionista o l’agenzia emette una “Certification of Accuracy” su carta intestata.
Tuttavia, per documenti ufficiali come visti o cittadinanza, alcuni enti richiedono comunque l’asseverazione italiana: verifichiamo sempre insieme i requisiti richiesti dal tuo ente di destinazione.

4. Posso inviare una foto o serve il documento originale?
Per la fase di preventivo basta una scansione nitida o una foto leggibile. Tuttavia, per l’asseverazione in Tribunale, la legge italiana richiede spesso che la traduzione sia pinzata insieme al documento originale o a una copia autenticata. Ti guideremo noi su quale versione presentare per evitare che la pratica venga respinta.

5. Quali sono i costi e i tempi per una traduzione ufficiale?
Il costo dipende dalla lunghezza del testo e dalla complessità. Oltre al compenso del traduttore, vanno calcolati i costi fissi delle marche da bollo (solitamente una marca da 16€ ogni 4 facciate di traduzione). I tempi medi variano dai 7 ai 15 giorni lavorativi a seconda della disponibilità dei tribunali.