Traduzioni Asseverate, Giurate, Certificate a Torino e Pinerolo
Servizi con Valore Legale presso il Tribunale di Torino, Consolati nel Regno Unito e Ambasciata Canadese
Sabrina Daly, titolare del Daly’s Translation Centre (DTC), è Traduttrice Madrelingua Inglese. Opera regolarmente come Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) per il Tribunale di Torino e il Giudice di Pace di Pinerolo, ed è iscritta come traduttrice ufficiale presso la Camera di Commercio di Torino. Dal 2011 siamo il punto di riferimento solido per le lingue straniere a Pinerolo, combinando esperienza locale e portata globale.
Differenza tra Traduzione Giurata e Certificata in Italia
- Traduzione Giurata (Asseverata): È l’unica procedura che conferisce valore legale formale in Italia. Richiede la firma di un verbale ufficiale presso il Tribunale di Torino o il Giudice di Pace. È obbligatoria per tutti gli atti ufficiali da far valere sul territorio italiano.
- Traduzione Certificata (Certified Translation): È una traduzione con dichiarazione di accuratezza (Certificate of Accuracy). Viene accettata nel Regno Unito e nei paesi anglosassoni, ma non ha valore legale interno in Italia.
• Imposte di Bollo: Per legge è necessaria una marca da bollo da 16,00 € ogni 5 pagine di documento (fino a un massimo di 100 righe totali), verbale incluso.
• Regime Fiscale: Sulle tariffe professionali viene regolarmente applicata l’IVA di legge.
• Responsabilità Legale: La tariffa include la copertura per la piena responsabilità civile e penale che il traduttore assume ufficialmente davanti al Cancelliere del Tribunale firmando il verbale di giuramento.
Il totale include:
- Prestazione professionale e pratica in Tribunale (con IVA)
- Copertura responsabilità civile e penale del traduttore
- 1 Marca da bollo da 16€ (esente IVA Art.15)
⚠️ NOTA: Escluso servizio di Apostille o legalizzazione. I documenti UK devono essere già legalizzati dal cliente presso l’FCDO prima della traduzione.
Come Ordinare la tua Traduzione Certificata:
- Carica i tuoi documenti: utilizza il campo di caricamento sicuro file qui sotto (si accettano formati PDF o Word).
- Compila i tuoi dati di contatto: Nome, Cognome ed Email.
- Procedi al pagamento: inserendo i dati della tua carta nel campo sicuro Stripe in fondo al modulo, oppure completa il modulo per richiedere un preventivo per documenti più lunghi.
✓ Una volta completato il pagamento, i file e l’ordine verranno elaborati immediatamente.
🔒 Garanzia di Pagamento in Euro Tutto Compreso
Per garantire la validità ufficiale del layout di certificazione e la piena conformità normativa, tutte le transazioni sono elaborate in modo sicuro come tariffa fissa tutto compreso in Euro .
Questo pagamento unico e trasparente copre la certificazione legale completa, i timbri ufficiali del registro e la consegna via email. Non è compresa l’Apostilla, Legalizzazione e le spese di spedizione.
Standard 1
- ✓ Casellario Giudiziale / Certificato Penale
- ✓ Certificato di Esistenza in Vita
- ✓ Visti
- ✓ Patente di Guida
- ✓ Titolo di Studio Originale / Certificato di Laurea
- ✓ Certificato di Nascita (estratto/riassunto)
- ✓ Certificato di Matrimonio (estratto/riassunto)
- ✓ Certificato di Morte (estratto/riassunto)
- ✓ Certificato di Nulla Osta al Matrimonio (CNI)
*L’Apostille NON è calcolata e NON è tradotta
⚡ Consegna: Massimo 3 giorni lavorativi via email.
📦 Copia Cartacea: Si applicano costi aggiuntivi per la spedizione postale.
⚡ Consegna: Massimo 3 giorni lavorativi via email.
📍 Copia Cartacea: Si applicano costi aggiuntivi per la spedizione postale.
- ✓ Casellario Giudiziale / Certificato Penale
- ✓ Certificato di Esistenza in Vita
- ✓ Visti / Patente di Guida
- ✓ Titolo di Studio / Certificato di Laurea
- ✓ Certificato di Nascita / Matrimonio / Morte
- ✓ Certificato di Nulla Osta (CNI)
* L’Apostille NON è calcolata e NON è tradotta
⚡ Consegna: Massimo 3 giorni lavorativi via email.
📦 Copia Cartacea: Si applicano costi aggiuntivi per la spedizione.
Qualsiasi combinazione di 2 certificati standard di 1 pagina ciascuno tra quelli elencati nel primo pacchetto.
* L’Apostille NON è calcolata e NON è inclusa
⚡ Consegna: Massimo 3 giorni lavorativi via email.
📦 Copia Cartacea: Si applicano costi aggiuntivi per la spedizione.
Qualsiasi combinazione di 3 certificati standard di 1 pagina ciascuno tra quelli elencati nel primo pacchetto.
* L’Apostille NON è calcolata e NON è inclusa
⚡ Consegna: Massimo 3 giorni lavorativi via email.
📦 Copia Cartacea: Si applicano costi aggiuntivi per la spedizione.
Si prega di utilizzare il modulo sottostante SOLO se il pacchetto di documenti supera le 3 pagine, o se si richiede un preventivo personalizzato per testi lunghi, contratti legali o certificati complessi.
Per certificati standard da 1, 2 o 3 pagine (come Nascita, Matrimonio, Decesso, Carichi pendenti..), si prega di utilizzare i pulsanti di pagamento rapido Stripe sopra indicati per completare il pagamento e caricare i file istantaneamente.